måndag 30 september 2013

En fett vattenpistol–från adjektiv till adverb

Hatar du grammatik? Många gör det. Och jag ska inte säga att jag älskar det. Men det har mest att göra med paragrafryttare och tråkiga lärare, inte med själva grammatiken. För när jag sett mönstren, när jag förstått vad som beskrivits med grammatik, så har det varit som att se ljuset, en underbar uppenbarelse som fått änglakören inom mig att sjunga. Och härom morgonen sjöng kören. 

Det var DNs Niklas Orrenius som först fått mig läsa högt ur tidningen, för han beskriver en så himla fin dialog i Pappa har inte koll på allt. Och som exempel på det fina tar han en grammatisk förändring jag haft ögonen på i ordet fett:
"Pappa har inte koll på allt. Han har börjat märka det nu. När det gäller språk, till exempel, är det jag som får ställa frågorna.
–  ...och deras pool, den var så fett!
– Säger man inte ”deras pool, den var så fet”?
– Nä.
– Inte?
– Nä för ”fet”, det är liksom bara stor och bred och så. Man säger inte ”jag har en fet vattenpistol”.
– Man säger att man har en fett vattenpistol?
– Ja exakt.
– Har du en fett vattenpistol?
– Jag har två."
Man får ju känslan av att något saknas, eller hur?! Typ ordet grym, mellan fett och vattenpistol. Men jag tror inte att det är det som hänt, att ett ord rationaliserats bort och inlemmats i fett (= fett grym?). Jag tror att vägen går över predikatsfyllnaden fett, att meningen Det är fett förkortats till uttrycket Fett! och att det blivit ett adverb (ingen kongruensböjning!).

Som Niklas Orrenius son förklarar: "fet, det är liksom bara stor och bred och så". Fett däremot, det är så mycket mer än bara fett; fett har tagit sig in i en ny ordklass och blivit adverb. Och det får änglakören inom mig att jubla–fett!

måndag 21 juni 2010

Språket i lagen speglar könsroller

Jämställdhet tycker jag är eftersträvansvärt, men inte lätt. Däremot borde det vara enkelt att skriva jämställt, eller könsneutralt om man så vill, och därför också ändra i lagtexter från en tid med en förlegad världssyn. Men ännu har arbetsmiljölagstiftningen inte riktigt uppdaterats på den punkten:
 

"Arbetsgivaren skall vidare se till att det i hans verksamhet finns en på lämpligt sätt organiserad arbetsanpassnings- och rehabiliteringsverk samhet för fullgörande av de uppgifter som enligt denna lag och enligt 22 kap. lagen (1962:381) om allmän försäkring vilar på honom. (Paragrafen ändrad genom SFS 2003:365)"( kapitel 3, paragraf 2a, hämtad 20 juni 2010 på http://www.av.se).
Nog borde det vara lättändrat?

Mitt söndagstips från läktarn: ctrl+f är kortkommandot för att hitta och byta ut ord i en text. Gör't!

Posted via email from johanlipeckiwestin's posterous

onsdag 25 november 2009

Språket är framtiden är nära är mitt nya jobb

Hur många fiffigt ståtliga stilfigurer nödgas språkvetare nyttja för #nyttjobb? Hur många har jag i min första posterouspostning Cassirer?

Posted via email from johanlipeckiwestin's posterous

torsdag 3 september 2009

Torsdagscitat

"Vi har inte kommit till dubbelfraddadischen ännu" - Lotta Olsson. Nordist, frilansare, skogsarbetare och numera ordmyntare

söndag 16 augusti 2009

Erbjudande

Trettio spänn för en kaffe och en bulle. Trettio spänn?! Det är väl inget erbjudande, eller? En tjuga vore bra, som på 7-Eleven.

Jag har tänkt på det här ett tag. För mig betyder erbjudande att något exceptionellt billigt eller bra säljs just nu, att det inte har sålts i det formatet tidigare och att det inte kommer att stå på den där skylten nästa gång jag går förbi den; för mig är ett erbjudande något som inte kommer igen och som man måste passa på för att få ta del av. Men så är alltsom oftast inte fallet; min språkuppfattning och det bruk som jag möter i reklamsyften går här isär.

Vad beror det på att ord urlakas på det här sättet? Hur kommer det sig att en reagerar på att ord missbrukas? Jo! Precis som modeord och svordomar så leder frekvent användning av språkliga drag till en devalvering; använder en ett värdeladdat ord tillräckligt mycket så förlorar det sin tyngd. Till slut tappar det sin ursprungliga betydelse, förpassas till andra funktioner, genomgår ett större eller ett mindre semantiskt skifte. Erbjudanden blir till vardagliga koppar kaffe med bulle och när nästa affisch trycks heter det supererbjudande. För trettio spänn får vi då en kopp kaffe, bullen kommer med en femma extra och jag kommer fortfarande tycka att det är fascinerande hur jag inte kan använda "fula ord" utan att låta löjlig, eller gubbigt gullig.

Järnspikars!

Gårdagens citat

"Intervjua mig! Jag pratar i löp och one-liners!"